1
00:00:48,983 --> 00:00:54,056
บทกวีของป้ายรถเมล์...

2
00:00:56,715 --> 00:01:03,065
เป็นบทกวีรูปแบบเล็กๆ
บทกวีของวัตถุสถาปัตยกรรมขนาดเล็ก

3
00:01:05,589 --> 00:01:08,029
มันคือบทกวีของแผ่นดิน

4
00:02:12,753 --> 00:02:14,040
เฮ้ แมวเหมียว

5
00:02:23,730 --> 00:02:28,690
เช้านี้ที่นี่อากาศหนาวเย็น
Gori บ้านเกิดของสตาลิน

6
00:02:30,369 --> 00:02:33,769
แค่พยายามหาทางออกไป
ในเมืองและกลับเข้าสู่ทางหลวง

7
00:02:36,570 --> 00:02:37,906
รถคันนี้มันถังไปหน่อย

8
00:02:37,930 --> 00:02:40,710
แต่ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็น
เยี่ยมมากที่ได้ขึ้นไปบนภูเขา

9
00:02:42,350 --> 00:02:45,190
นี่ไม่ใช่ทางออกอย่างแน่นอน

10
00:02:46,750 --> 00:02:48,070
โอเค ให้ฉันลองอีกครั้ง

11
00:03:18,930 --> 00:03:20,530
มีป้ายรถเมล์ที่อยากถ่ายรูป

12
00:03:21,630 --> 00:03:23,250
มันหลบเลี่ยงฉันมานานหลายปี

13
00:03:24,670 --> 00:03:27,710
มันอยู่บนยอด.
เส้นทาง Goderdzi 2,000 เมตร

14
00:03:28,670 --> 00:03:32,670
เช่นเดียวกับรถบัสคันโปรดของฉันหลายคัน
หยุดพบอยู่นอกเส้นทางที่ถูกตี

15
00:03:33,710 --> 00:03:35,770
ซ่อนตัวเหมือนไม่เรียกร้องความสนใจ

16
00:03:38,430 --> 00:03:43,050
มีคนบอกแล้วว่าตัวนี้มีปีก
เหมือนนางฟ้าอยู่บนเมฆ

17
00:03:48,370 --> 00:03:55,110
กวี Osip Mandelstam ผู้โด่งดัง
กล่าวว่า "มีเพียงบทกวีของรัสเซียเท่านั้นที่ได้รับการเคารพ"

18
00:03:56,890 --> 00:03:58,370
มันทำให้คนถูกฆ่าตาย

19
00:04:00,370 --> 00:04:02,890
เขาก็จะต้องตายในเวลาต่อมา
พระองค์เสด็จสู่ป่าช้า

20
00:04:04,590 --> 00:04:09,050
ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันสงสัยว่ารถบัสเหล่านี้เป็นอย่างไรบ้าง
หยุดได้ในช่วงสหภาพโซเวียต?

21
00:04:18,060 --> 00:04:19,720
ไปอีก 15 กิโลเมตร

22
00:04:19,745 --> 00:04:21,854
สองสามกิโลเมตรสุดท้าย
หยาบมาก

23
00:04:21,879 --> 00:04:23,779
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะไปต่อจริงๆหรือเปล่า

24
00:04:24,380 --> 00:04:29,100
ฉันหมายถึงว่าฉันต้องการป้ายรถเมล์นี้ แต่...

25
00:04:29,940 --> 00:04:33,000
ฉันหมายถึง ณ จุดๆ นี้...

26
00:04:33,700 --> 00:04:35,076
มันไร้สาระ.

27
00:04:39,020 --> 00:04:43,660
ฉันถ่ายภาพรถบัสโซเวียตคันแรก
แวะมาโดยบังเอิญเมื่อ 20 ปีที่แล้วในประเทศลิทัวเนีย

28
00:04:44,080 --> 00:04:45,880
ขณะขี่จักรยานไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

29
00:04:49,807 --> 00:04:52,847
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ได้เอา
รูปภาพนับพัน

30
00:04:57,456 --> 00:05:00,736
เมื่อเห็นรถบัส.
หยุดร่วมกันรวบรวม

31
00:05:01,030 --> 00:05:02,310
มันกลายเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่

32
00:05:04,750 --> 00:05:07,690
หลายปีที่ผ่านมา ป้ายรถเมล์
ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

33
00:05:09,050 --> 00:05:12,370
แม้แต่ในฝันของฉันที่
กลางคืน ฉันกำลังขับรถ ค้นหา

34
00:05:12,730 --> 00:05:16,310
พบกับการสร้างสรรค์สิ่งมหัศจรรย์อันแปลกประหลาด
ที่ฉันโหยหาเมื่อตื่นขึ้นมา

35
00:06:44,159 --> 00:06:46,639
ป้ายรถเมล์หายไปเร็วมาก

36
00:06:50,106 --> 00:06:53,606
ถ้าผมกลับมาอีกหนึ่งปีนับจากนี้
ตอนนี้พวกเขาอาจจะไปแล้ว

37
00:06:53,906 --> 00:06:55,405
พังยับเยินหรือสร้างใหม่

38
00:06:59,269 --> 00:07:02,009
ภาพเหล่านี้อาจจะเป็น
สิ่งที่เหลืออยู่ในท้ายที่สุด

39
00:07:03,357 --> 00:07:05,697
ฉันต้องการที่จะให้พวกเขา
ความเป็นอมตะบางอย่าง

40
00:07:16,012 --> 00:07:20,068
ไม่ใช่สร้างป้ายรถเมล์ทั้งหมด
ในสหภาพโซเวียตมีความพิเศษ

41
00:07:20,446 --> 00:07:23,066
หรือสิ่งที่ฉันจะเรียกว่าฮีโร่

42
00:07:23,200 --> 00:07:25,920
นับแสน
ถูกสร้างขึ้นด้วยการออกแบบขั้นพื้นฐาน

43
00:07:26,380 --> 00:07:27,420
แต่คนหลายพันคนกลับไม่ใช่

44
00:07:28,520 --> 00:07:31,120
น่าเสียดายที่มันไม่ใช่
ค้นหาสิ่งที่ไม่เหมือนใครได้ง่าย

45
00:07:31,640 --> 00:07:33,440
พวกเขาสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้อย่างแท้จริง

46
00:07:35,952 --> 00:07:37,352
ขอให้เป็นวันที่ดี

47
00:07:38,540 --> 00:07:43,632
ฉันกำลังทำงานในโครงการเกี่ยวกับ
ป้ายรถเมล์เก่า สถาปัตยกรรม

48
00:07:43,720 --> 00:07:48,156
รู้ไหมที่นี้.
ป้ายรถเมล์ที่สวยงามคืออะไร?

49
00:07:48,180 --> 00:07:52,900
นี่คือ Tjernelivka และ
คุณกำลังจะไป Tjepelivka

50
00:08:00,833 --> 00:08:04,387
ฉันหวังว่าฉันจะพูดภาษารัสเซียได้ดีขึ้น
ฉันจึงเข้าใจสิ่งที่พวกเขาพูดอย่างชัดเจน

51
00:08:05,523 --> 00:08:09,363
- ขับไปที่นั่นถึงสัญญาณไฟจราจร
- และหลังสัญญาณไฟจราจรล่ะ?

52
00:08:09,542 --> 00:08:13,462
- จากนั้นคุณก็ต้องตรงไปข้างหน้า
- ตรง?

53
00:08:13,603 --> 00:08:18,603
อยู่หลังสัญญาณไฟจราจร
ฉันคิดอย่างนั้น.

54
00:08:19,810 --> 00:08:22,296
ไม่มีบันทึกหรือ
ที่เก็บถาวรในการทำงาน

55
00:08:22,321 --> 00:08:25,283
ในที่สุดฉันก็ต้องทำ
ขับรถให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

56
00:08:27,420 --> 00:08:32,880
จนถึงตอนนี้ผมได้ครอบคลุมไปแล้วกว่า 50,000
กิโลเมตรของถนนใน 15 ประเทศ

57
00:08:33,880 --> 00:08:36,103
สหภาพโซเวียตมีขนาดใหญ่มาก

58
00:08:36,127 --> 00:08:40,426
และมีถนน
เครือข่ายเกือบ 2 ล้านกิโลเมตร

59
00:09:03,490 --> 00:09:09,306
เนื่องจากฉันไม่สามารถขับรถได้ทุกถนนฉัน
พยายามทำการบ้านให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

60
00:09:09,330 --> 00:09:14,550
แต่บ่อยครั้งที่ฉันเจอรถบัส
หยุด และเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

61
00:09:14,990 --> 00:09:15,990
it's already gone.

62
00:09:22,037 --> 00:09:23,617
ไม่ใช่บนถนนเส้นนั้นแน่นอน

63
00:09:29,140 --> 00:09:35,572
และที่ทางแยกคุณ
ต้องตรงไปข้างหน้า

64
00:10:06,300 --> 00:10:09,580
ป้ายรถเมล์แห่งนี้น่าตื่นเต้นและสวยงาม

65
00:10:09,820 --> 00:10:12,720
ในแคนาดาสิ่งเหล่านี้น่าเบื่อมาก

66
00:10:29,860 --> 00:10:32,340
ป้ายรถเมล์เป็นเรื่องลึกลับสำหรับฉัน

67
00:10:34,240 --> 00:10:37,280
Despite their humble
ขนาดพวกเขาดูกล้าหาญมาก

68
00:10:39,300 --> 00:10:42,020
Were these unique
ทรงออกแบบการกบฏหรือ?

69
00:10:42,860 --> 00:10:47,400
ร้องไห้อย่างสุขุมเพื่ออิสรภาพใน
สังคมที่ทุกอย่างถูกควบคุม?

70
00:10:50,887 --> 00:10:53,763
Or was this all part of
Soviet state propaganda?

71
00:10:55,773 --> 00:10:57,120
ใครเป็นคนทำสิ่งเหล่านี้?

72
00:11:08,043 --> 00:11:11,723
<i>ในเมืองโซเวียต
การก่อสร้างที่อยู่อาศัยมีความสำคัญ</i>

73
00:11:12,289 --> 00:11:15,566
<i>อุตสาหกรรมโซเวียตอาจมี
ถูกเปลี่ยน</i>

74
00:11:15,590 --> 00:11:18,163
<i>สู่โครงการที่อยู่อาศัยที่ใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของโลก</i>

75
00:11:18,482 --> 00:11:21,928
<i>มีสาธารณรัฐอื่นๆ อีกสิบสี่แห่ง
ในสหภาพโซเวียต</i>

76
00:11:21,953 --> 00:11:24,338
<i>และชนกลุ่มน้อยจำนวนมาก</i>

77
00:11:24,987 --> 00:11:27,881
<i>47% ของคนไม่ใช่ชาวรัสเซีย</i>

78
00:11:28,314 --> 00:11:31,387
<i>เศรษฐกิจโซเวียต
ควบคุมโดยแผนกลาง</i>

79
00:11:31,507 --> 00:11:33,615
<i>ให้ความสำคัญกับสิ่งต่าง ๆ เช่น</i>ต่ำ

80
00:11:33,639 --> 00:11:36,494
<i>เสื้อผ้าแฟชั่น
ที่ไม่จำเป็น</i>

81
00:11:39,463 --> 00:11:44,056
<i>ในดินแดนนี้การสื่อสารทุกรูปแบบ
ถูกควบคุมโดยรัฐ</i>

82
00:11:44,776 --> 00:11:47,383
<i>นักปฏิวัติบอลเชวิคได้รับการยอมรับ</i>

83
00:11:47,596 --> 00:11:51,616
<i>ว่าศิลปะอาจเป็นเครื่องมืออันทรงพลัง
ในการหล่อหลอมสังคมใหม่</i>

84
00:11:52,250 --> 00:11:57,084
<i>วิจิตรศิลป์แห่งดนตรีหรือจิตรกรรม
ยังสามารถส่งข้อความทางการเมืองได้</i>

85
00:11:57,504 --> 00:11:59,171
<i>ศิลปะต้องมีประโยชน์</i>

86
00:11:59,421 --> 00:12:01,948
<i>และไม่สนับสนุนการทดลอง</i>

87
00:12:02,266 --> 00:12:07,986
<i>และตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ 1930 ก็ไม่มีเลย
สถานที่สำหรับศิลปินที่เป็นบุคคล</i>

88
00:12:26,897 --> 00:12:29,841
แนวคิดเริ่มแรกในทศวรรษ 1960

89
00:12:29,875 --> 00:12:34,383
ถ้าเรากำลังพูดถึงเรื่องนี้ 
สมัยใหม่ ยุคหลังสตาลิน

90
00:12:34,943 --> 00:12:39,517
คือการสร้างทุกอย่างราคาถูก
and easy and quick,

91
00:12:39,541 --> 00:12:43,163
with standard designs.

92
00:12:46,520 --> 00:12:52,400
ระบบโซเวียตต้องการให้มีการวางแผนทั้งหมด

93
00:13:13,649 --> 00:13:18,549
เพื่อนชาวลัตเวียเคยล้อเล่นกับฉันเรื่องหนึ่ง
ทุกสิ่งทุกอย่างในตอนนั้นเป็นมาตรฐานอย่างไร

94
00:13:18,770 --> 00:13:19,770
even the food.

95
00:13:21,190 --> 00:13:23,953
A chicken Kiev ordered
in Tashkent or Murmansk

96
00:13:23,977 --> 00:13:26,370
หน้าตาและรสชาติจะเหมือนกันทุกประการ

97
00:13:33,677 --> 00:13:38,597
ในขณะที่การรวบรวมรถโดยสาร
ป้ายหยุดเต็มไปด้วยการออกแบบที่ไม่ได้มาตรฐาน

98
00:13:41,030 --> 00:13:43,910
ในยุคที่ทุกสิ่งทุกอย่าง
ถูกควบคุมมาก

99
00:13:44,490 --> 00:13:46,950
ส่วนหนึ่งของฉันปรารถนา
คำอธิบายง่ายๆ ประการหนึ่ง

100
00:13:47,630 --> 00:13:50,710
อาจารย์กลางผู้งดงาม
แผนสำหรับป้ายรถเมล์

101
00:13:51,290 --> 00:13:52,290
แต่ไม่มีอยู่เลย

102
00:13:55,450 --> 00:13:58,026
ไม่มีเจ้าหน้าที่
บันทึกว่าใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมา

103
00:13:58,050 --> 00:14:00,590
ดังนั้นทุกครั้งที่ฉันติดตาม
ผู้สร้างคนหนึ่งล้มลง

104
00:14:01,150 --> 00:14:02,370
มันเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่

105
00:14:03,883 --> 00:14:10,163
- ฉันชื่อเอนู มาเอลา
- และชื่อของฉันคือ จูริ คอนทรัพย์

106
00:14:10,323 --> 00:14:17,563
ม้าบิน. เรามีพวกเขาในตอนนั้น
มีปีกสองข้าง เป็นต้น เพียงแต่มีขนาดเล็กกว่า

107
00:14:17,723 --> 00:14:25,483
คงจะหิวเหมือนเรานั่นแหละ
สมัยนั้นอาหารยังน้อยไปมาก

108
00:14:25,643 --> 00:14:28,736
จึงต้องทำงานมากขึ้นเพื่อความอยู่รอด

109
00:14:29,637 --> 00:14:33,957
We made this bus stop.

110
00:14:34,570 --> 00:14:41,432
I never heard it called
สิ่งอื่นใดนอกจาก "แมงมุม"

111
00:14:43,850 --> 00:14:46,115
It looks like one.

112
00:14:48,460 --> 00:14:51,839
In 1971, Yuri and Enu
ได้สร้างแมงมุมไม้นี้ขึ้นมา

113
00:14:51,863 --> 00:14:55,310
พวกเขาทำงานที่โรงงานเฟอร์นิเจอร์แห่งนี้

114
00:15:01,920 --> 00:15:05,132
The Soviet artist
มายาคอฟสกี้เคยกล่าวไว้ว่า

115
00:15:05,156 --> 00:15:09,520
ศิลปะไม่ควรเข้ามาเป็นหลัก
ศาลเจ้าที่ตายแล้วเรียกว่าพิพิธภัณฑ์

116
00:15:10,660 --> 00:15:14,140
แต่ควรอยู่บน
ตามท้องถนนและในโรงงาน

117
00:15:27,740 --> 00:15:32,040
ดังที่เราได้เห็นหลายครั้ง
มันอยู่ด้านนอกโรงงานเลย

118
00:15:33,040 --> 00:15:36,840
การออกแบบที่เป็นเอกลักษณ์โดยสิ้นเชิงอย่างเห็นได้ชัด
พวกเขาเพิ่งสร้างมันขึ้นมาเพื่อคนงาน

119
00:15:37,160 --> 00:15:38,160
สำหรับโรงงาน

120
00:15:38,960 --> 00:15:40,020
มันเจ๋งมาก

121
00:15:43,830 --> 00:15:47,610
ในอีก 400 เมตร คุณ
จุดหมายจะอยู่ทางซ้ายมือ

122
00:15:47,970 --> 00:15:48,970
โอเค ดูนั่นสิ

123
00:15:50,150 --> 00:15:52,910
และกังหันลมจริงๆ
ทำงานในสิ่งนี้

124
00:15:55,410 --> 00:15:57,050
โอ้พระเจ้า มันลื่น

125
00:15:59,203 --> 00:16:02,823
- คุณชอบป้ายรถเมล์ของเราไหม?
- ใช่ ฉันมาเพื่อดูมัน

126
00:16:04,356 --> 00:16:10,683
ฉันกำลังทำงานในโครงการ
ที่ฉันถ่ายรูปป้ายรถเมล์

127
00:16:10,843 --> 00:16:15,523
ฉันเป็นบรรณารักษ์และเป็น
สงสัยว่าคุณพบว่าอะไรน่าสนใจ

128
00:16:15,683 --> 00:16:23,203
- ฉันคิดว่ามันสวย
- ผู้อำนวยการโรงงานของเราเป็นคนสร้างมันขึ้นมา

129
00:16:23,363 --> 00:16:28,283
ตกลง. น่าสนใจ. ลาก่อน.

130
00:16:29,603 --> 00:16:34,403
ใช่มันได้ผล ตลับลูกปืน.

131
00:16:39,883 --> 00:16:44,883
- มันเยี่ยมมาก
- มันจะหยุดเมื่อลมสงบ

132
00:16:48,630 --> 00:16:50,450
พวกเขาดูไม่โหดร้ายขนาดนั้น

133
00:16:54,880 --> 00:16:57,840
ดังนั้นตั้งแต่ตอนนี้ภาพถ่ายและ
ห้ามถ่ายวิดีโอ

134
00:16:58,600 --> 00:17:01,700
เราจะเข้าใกล้
สถานีขนส่ง คุณเพียงแค่ยิง

135
00:17:11,400 --> 00:17:15,840
อะไรทำให้เชอร์โนบิลน่าหลงใหลสำหรับฉัน
คือมันค่อนข้างจะแข็งตัวทันเวลา

136
00:17:16,400 --> 00:17:18,560
มีการถอดหรือเปลี่ยนแปลงน้อยมาก

137
00:17:19,060 --> 00:17:21,080
ไม่มีใครรื้อป้ายรถเมล์ที่นี่

138
00:17:21,880 --> 00:17:29,140
คุณสามารถเห็นบนกระจกที่นี่ยังคงเป็นสิ่งนี้
รอยประทับของ A สำหรับปลาหมึกยักษ์ที่มีปีก

139
00:17:29,320 --> 00:17:31,000
ซึ่งฉันคิดว่ามันเจ๋งมาก

140
00:17:34,443 --> 00:17:36,410
- มองตรงไปข้างหน้าเหรอ?
- บนนี้.

141
00:17:43,380 --> 00:17:47,368
เรากำลังยืนอยู่บนนั้น และคุณจะเห็นสิ่งนั้น
ผู้ชายที่มีเคาน์เตอร์กำลังจะออกไป

142
00:17:47,392 --> 00:17:51,380
เพราะรังสีที่เดินทาง
ลึกลงไปในดินหลังเกิดอุบัติเหตุ

143
00:17:54,860 --> 00:17:55,860
ฉันหนาว.

144
00:18:10,280 --> 00:18:12,560
โอ้ แต่มีลายสัตว์เล็กๆ ด้วย

145
00:18:13,420 --> 00:18:15,060
สัตว์ตัวหนึ่งมาจากที่ไหนสักแห่งตรงนั้น

146
00:18:16,120 --> 00:18:20,040
คุณสามารถเห็นกระต่ายหรืออะไรบางอย่าง

147
00:18:21,995 --> 00:18:22,995
เหมือนหมีเลย

148
00:18:23,020 --> 00:18:25,619
ฉันหมายถึงฉันคิดว่ามัน
ดูเหมือนหมีมาก

149
00:18:25,643 --> 00:18:29,700
พวกเขามีเป็นตัวนำโชคอย่างเป็นทางการ
สำหรับโอลิมปิกปี 1980 ที่กรุงมอสโก

150
00:18:30,460 --> 00:18:35,560
ฉันหมายถึงฉันเดาว่ามันใช้อะไร
เพราะนั่นคือถนนสายหลักสู่โรงงาน

151
00:18:35,700 --> 00:18:37,120
และนี่คือการปิดเครื่องที่นี่

152
00:18:37,440 --> 00:18:39,680
ถึงแม้จะไม่มีก
บ้านหรืออะไรก็ตามแถวนี้

153
00:18:40,620 --> 00:18:44,740
ฉันเดาว่าผู้คนจะเปลี่ยน
รถประจำทางหรือเปลี่ยนรถโดยสารเพื่อขึ้นไปนี้

154
00:18:45,340 --> 00:18:49,560
มีทหารคอยสอดแนม
ตรงกลางสุดถนนสายนี้

155
00:18:50,020 --> 00:18:54,600
ซึ่งโซเวียตใช้
เพื่อตรวจจับการยิงขีปนาวุธ

156
00:18:57,890 --> 00:19:02,550
ตอนเด็กๆ ฉันมักจะนึกถึงภาพนี้
ม่านเหล็กเป็นสิ่งทางกายภาพ

157
00:19:04,310 --> 00:19:09,130
ระบบเรดาร์ Dugar ใกล้เชอร์โนบิล
มีชื่อเล่นว่านกหัวขวานรัสเซีย

158
00:19:09,530 --> 00:19:11,010
ใกล้เคียงกับสิ่งที่ฉันจินตนาการไว้

159
00:19:12,970 --> 00:19:17,275
นอกจากการตรวจจับขีปนาวุธแล้วยัง
ส่งเสียงสแตคคาโต้อันแหลมคม

160
00:19:17,299 --> 00:19:20,270
รบกวนวิทยุ
การสื่อสารกับชาติตะวันตก

161
00:19:23,550 --> 00:19:26,230
ปล่อยให้ผู้คนสงสัย
อีกด้านหนึ่งคืออะไร

162
00:19:41,103 --> 00:19:44,376
ยินดีต้อนรับสู่มินสค์ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณานั่งต่อไป

163
00:19:44,400 --> 00:19:48,900
โดยคาดเข็มขัดนิรภัยไว้จนกระทั่ง
สัญญาณคาดเข็มขัดนิรภัยถูกปิด

164
00:19:51,443 --> 00:19:55,643
เมื่อเราพูดถึงยุคโซเวียต -

165
00:19:55,803 --> 00:19:59,923
- เป็นหลักหรือไม่
ยุคเผด็จการ

166
00:20:00,083 --> 00:20:04,563
มีอุดมการณ์เดียวเท่านั้น

167
00:20:04,723 --> 00:20:10,163
ผู้คนให้ความสำคัญกับ
อุดมการณ์ที่ตายตัวและกำหนดไว้ล่วงหน้า

168
00:20:10,329 --> 00:20:17,818
จะต้องมีเพียงรูปแบบเดียวเท่านั้น
สถาปัตยกรรม วรรณกรรม และดนตรี

169
00:20:20,847 --> 00:20:25,204
หนึ่งในสุนทรพจน์สำคัญครั้งแรกของ Nikita
ครุสชอฟหลังการตายของสตาลิน

170
00:20:25,229 --> 00:20:28,848
รวมถึงการยกย่องคุณประโยชน์
ของแผ่นพื้นคอนกรีตสำเร็จรูป

171
00:20:29,740 --> 00:20:32,080
โครงสร้างสำคัญของยูโทเปียสังคมนิยม

172
00:20:33,020 --> 00:20:35,401
ครุสชอฟกากลายเป็นชื่ออย่างไม่เป็นทางการ

173
00:20:35,425 --> 00:20:38,480
ของแถวที่ง่ายต่อการก่อสร้าง
ตึกอพาร์ตเมนต์,

174
00:20:39,060 --> 00:20:41,980
โดยใช้การปฏิวัติเหล่านี้
แผงคอนกรีต

175
00:20:42,259 --> 00:20:47,083
<i>660 ล้านตารางเมตร -</i>

176
00:20:47,243 --> 00:20:51,403
<i>- หรือประมาณ 15
ล้านอพาร์ทเมนท์...</i>

177
00:20:51,563 --> 00:20:55,563
<i>ฝ่ายระบุก
แนวทางแก้ไขปัญหาที่อยู่อาศัย:</i>

178
00:20:55,723 --> 00:20:58,723
<i>การสร้างความแข็งแกร่ง
อุตสาหกรรมการก่อสร้าง</i>

179
00:20:58,883 --> 00:21:02,363
<i>และอุตสาหกรรมดังกล่าวได้ถูกสร้างขึ้น</i>

180
00:21:02,523 --> 00:21:07,683
<i>แพร่กระจายไปทั่วประเทศนั่นเอง
เป็นโรงงานยานยนต์ 1,800 แห่ง -</i>

181
00:21:07,708 --> 00:21:11,306
<i>- ผลิตคอนกรีตขนาดใหญ่
บล็อกสำหรับการก่อสร้างบ้าน</i>

182
00:21:16,620 --> 00:21:23,959
<i>♪ สะพานถูกสร้างขึ้นจากธนาคารหนึ่งไปอีกธนาคารหนึ่ง ♪</i>

183
00:21:24,180 --> 00:21:32,180
<i>♪ และทุกสิ่งที่ดึงดูดสายตา
ถูกสร้างขึ้นโดยคนงานก่อสร้าง ♪</i>

184
00:21:32,205 --> 00:21:37,630
<i>♪ และทุกสิ่งที่ดึงดูดสายตา
ถูกสร้างขึ้นโดยคนงานก่อสร้าง ♪</i>

185
00:21:40,983 --> 00:21:44,531
สงสัยแผ่นคอนกรีตบางแผ่น...

186
00:21:44,570 --> 00:21:47,230
คุณจะเห็นได้ว่าพวกมัน
มีตะขอเล็กๆ ติดอยู่

187
00:21:47,310 --> 00:21:49,684
ฉันคิดว่ามันเป็นคอนกรีตสำเร็จรูป

188
00:21:49,708 --> 00:21:53,490
นั่นอาจจะมีความแตกต่างกัน
จุดประสงค์เดิมทีและเป็นเพียง

189
00:21:54,250 --> 00:21:56,348
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาใช้สิ่งที่พวกเขามี

190
00:21:56,372 --> 00:21:59,750
และพยายามทำแบบนั้น
มีบางอย่างแปลก ๆ ออกมาจากนั้น

191
00:22:00,570 --> 00:22:03,750
มันง่าย มันเป็นแบบนั้น
สะอาด แต่เป็นป้ายรถเมล์ที่เจ๋ง

192
00:22:04,010 --> 00:22:07,030
มันทำให้ฉันนึกถึงของฉันมาก
ที่ชื่นชอบจากคาซัคสถาน

193
00:22:07,930 --> 00:22:11,310
มันก็คล้ายกันเช่นกัน
ลักษณะของทุ่งข้าวสาลี

194
00:22:33,100 --> 00:22:35,980
นักประวัติศาสตร์อ้างว่าเป็นเช่นนั้น
ทุกสิ่งในสหภาพโซเวียต

195
00:22:36,320 --> 00:22:39,480
มีป้ายรถเมล์เฉพาะเท่านั้น
เพราะพวกเขาส่งข้อความ

196
00:22:40,640 --> 00:22:43,240
แน่นอนว่าบางส่วนเป็นการโฆษณาชวนเชื่อของสหภาพโซเวียต

197
00:22:44,420 --> 00:22:46,980
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เป็นอย่างนั้นเสมอ

198
00:22:50,420 --> 00:22:53,800
ฉันมักจะเสียใจที่ตั้งชื่อของฉัน
หนังสือป้ายรถเมล์โซเวียต

199
00:22:56,080 --> 00:23:01,036
หลายคนเฉลิมฉลองให้กับเมืองท้องถิ่นหรือก
ภูมิภาคมากกว่ารัฐโซเวียต

200
00:23:01,060 --> 00:23:05,380
ในขณะที่คนอื่นแค่เฉลิมฉลอง
จิตวิญญาณแห่งการสร้างสรรค์ของใครก็ตามที่สร้างมันขึ้นมา

201
00:23:06,203 --> 00:23:09,643
ความเป็นเอกลักษณ์ของป้ายรถเมล์ -

202
00:23:09,803 --> 00:23:17,803
- ยังขึ้นอยู่กับความแตกต่างในระดับภูมิภาคด้วย -

203
00:23:18,436 --> 00:23:21,567
- ระหว่างสาธารณรัฐต่างๆ

204
00:23:22,122 --> 00:23:27,978
เบลารุสมีทางออก
พวกเราชาวลิทัวเนียก็มีของเรา

205
00:23:28,138 --> 00:23:31,858
สาธารณรัฐอื่น ๆ ก็แตกต่างกันเช่นกัน

206
00:23:32,200 --> 00:23:34,180
พวกเขากลายเป็นสถานที่ชุมนุม

207
00:23:36,000 --> 00:23:37,756
พวกเขานำศิลปะมาสู่สาธารณะ

208
00:23:37,780 --> 00:23:42,600
และมักเกี่ยวข้องกับชุมชนท้องถิ่นด้วย
ขั้นตอนการก่อสร้างและตกแต่ง

209
00:23:43,240 --> 00:23:45,720
ใครๆ ก็มองว่านี่เป็นการกระทำแบบสังคมนิยม

210
00:23:46,560 --> 00:23:50,880
หรือความจริงที่ว่าฉันกำลังคิดแบบนี้
พิสูจน์ว่าพวกเขาทั้งหมดเป็นโฆษณาชวนเชื่อเหรอ?

211
00:23:51,280 --> 00:23:56,220
และฉันคือ Polesny-Durak ของเลนิน
คนโง่ที่มีประโยชน์ถูกล่อลวงโดยแผนแม่บท

212
00:23:57,713 --> 00:23:59,816
ฉันตั้งตารอคอย
เพื่อจะเจอป้ายรถเมล์แห่งนี้

213
00:23:59,840 --> 00:24:01,080
มันค่อนข้างป่าจริงๆ

214
00:24:01,660 --> 00:24:07,220
อย่างที่คุณเห็นมันเป็นนกชนิดหนึ่ง
สามารถปีนเข้าไปข้างในปีกเพื่อป้องกันได้

215
00:24:07,420 --> 00:24:10,480
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่านี่เป็นหนึ่งใน
ยิ่งมีการออกแบบที่แปลกประหลาดมากขึ้น

216
00:24:10,600 --> 00:24:11,640
ซึ่งฉันชอบจริงๆ

217
00:24:11,700 --> 00:24:13,120
ฉันคิดว่ามันใช่สนุกมาก

218
00:24:33,740 --> 00:24:38,096
สำหรับฉัน ป้ายรถเมล์เป็นอีกทางเลือกหนึ่ง
หน้าต่างสำหรับชมยุคโซเวียต

219
00:24:38,120 --> 00:24:43,900
รัฐโหดร้าย แต่ฉันเป็น
สนใจในสิ่งที่บุคคลทำ

220
00:24:45,165 --> 00:24:49,218
 ยุคโซเวียตคือ
ช่วงเวลาที่โหดร้ายอย่างยิ่ง

221
00:24:49,246 --> 00:24:55,153
แต่ในทางกลับกัน มันใหญ่มาก
ส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ของประเทศของเรา

222
00:24:55,178 --> 00:24:57,983
ส่วนสำคัญของประวัติศาสตร์
ของชีวิตของเรา

223
00:24:58,008 --> 00:25:02,617
เราพยายามหว่านในช่วงนี้
ช่วงเวลาที่ดีบางอย่าง

224
00:25:02,642 --> 00:25:08,755
ยกตัวอย่างบางจุดที่ก้าวหน้าของ
วัฒนธรรมบางประเด็นที่ก้าวหน้าทางศิลปะ

225
00:25:24,660 --> 00:25:27,340
คุณถามว่า "ทำไมป้ายรถเมล์?"

226
00:25:28,060 --> 00:25:33,020
ในโลกสังคมนิยมปัจเจกบุคคล
การขนส่งมีจำกัด

227
00:25:33,600 --> 00:25:37,900
มันไม่ได้รับการพัฒนา
ผู้คนไม่ได้มีรถยนต์มากนัก

228
00:25:39,080 --> 00:25:44,840
ระบบทั้งหมดถูกสร้างขึ้นบนเส้นทางรถเมล์

229
00:25:45,100 --> 00:25:47,540
นั่นคือสิ่งที่รวมประเทศเข้าด้วยกัน

230
00:26:09,389 --> 00:26:13,621
ป้ายรถเมล์ทำให้แน่ใจว่าเราได้ถนนใหม่

231
00:26:13,850 --> 00:26:18,813
เราไม่ได้รอคำสั่ง
แต่ทำเพื่อคนในท้องถิ่น

232
00:26:18,950 --> 00:26:24,061
ไม่มีใครเห็นว่าเป็นสิ่งที่โซเวียต
มันเป็นของเรา

233
00:26:24,803 --> 00:26:27,483
มันต้องใส่สบายและดูดี

234
00:26:44,010 --> 00:26:47,630
ป้ายรถเมล์หนีไปได้อย่างไร
โดยไม่ได้มาตรฐาน?

235
00:26:49,573 --> 00:26:54,020
เหตุผลประการหนึ่งก็คือป้ายรถเมล์นั้น
จัดเป็นรูปแบบสถาปัตยกรรมย่อย

236
00:26:56,140 --> 00:26:58,420
มีบางอย่างที่จะ
เรียกได้ว่าตัวเล็กเลย

237
00:26:59,100 --> 00:27:01,800
ไม่คุกคามเงียบสงบ

238
00:27:04,266 --> 00:27:06,326
ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่
ฉันกำลังมองหา

239
00:27:08,240 --> 00:27:09,780
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในท่อ

240
00:27:09,880 --> 00:27:11,800
อาจเป็นแก๊สหรือน้ำบางชนิด

241
00:27:13,300 --> 00:27:16,375
แต่ในเมืองเพราะพวกเขา
อย่าฝังพวกมันไว้ใต้ดินเสมอไป

242
00:27:16,400 --> 00:27:18,273
ดังนั้นพวกเขาจึงกำจัดมันออกไป

243
00:27:18,400 --> 00:27:21,953
ดังนั้นคุณจึงมักจะเห็นพวกมันสร้างขึ้น
แบบนี้ที่คนเดินผ่าน

244
00:27:22,513 --> 00:27:25,033
และท่อกำลังทำงานอยู่
ตรงไปที่ป้ายรถเมล์

245
00:27:25,080 --> 00:27:27,511
และพวกเขาก็สร้างมันขึ้นมาในท่อจริงๆ

246
00:27:27,535 --> 00:27:30,860
ขึ้นไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ค้ำไว้บนป้ายรถเมล์

247
00:27:38,603 --> 00:27:43,832
เมื่อเราพูดถึง
อาคารขนาดเล็กขนาดเล็ก

248
00:27:44,165 --> 00:27:50,980
ไม่มีข้อบังคับและกฎเกณฑ์

249
00:27:51,729 --> 00:27:57,168
ทุกอย่างมีพื้นฐานมาจาก
ความรู้และแนวคิดของสถาปนิก

250
00:27:57,540 --> 00:28:01,220
ซึ่งได้นำไปปฏิบัติแล้ว

251
00:28:01,271 --> 00:28:05,858
รถบัสจอดที่
เมืองได้รับมาตรฐาน

252
00:28:07,180 --> 00:28:09,760
นั่นทำให้พวกเขาสร้างถูกกว่า

253
00:28:12,020 --> 00:28:18,180
รถบัสจอดที่
ชนบทไม่ได้มาตรฐาน

254
00:28:24,920 --> 00:28:30,480
- ลองพูดอีกครั้ง
- กองกำลัง NATO ใกล้เข้ามาแล้ว

255
00:28:31,780 --> 00:28:36,500
- ใกล้ชิดมากขึ้น? ฉันไม่เข้าใจ.
- ภาษารัสเซียของคุณแย่

256
00:28:36,586 --> 00:28:40,526
ใช่ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่ถนนน่าจะดี?

257
00:28:41,749 --> 00:28:45,146
- มันผ่านไทกา
- ไทกะ?

258
00:28:45,460 --> 00:28:48,880
- เป็นป่าประเภทหนึ่ง.
- ขอบคุณ. ลาก่อน.

259
00:28:49,403 --> 00:28:50,996
ขอให้โชคดี.

260
00:29:20,769 --> 00:29:25,109
ฉันสนใจป้ายรถเมล์นี้มาก

261
00:29:25,683 --> 00:29:29,906
ทำไมที่นี่ถึงมีความสวยงามเช่นนี้?

262
00:29:30,656 --> 00:29:34,116
ฉันไม่รู้
หมู่บ้านของเราสวยงามมาก

263
00:29:34,370 --> 00:29:42,230
พวกเขาได้ใส่บูร์กานไว้ด้านบน
เรามีทุกอย่าง เรามีผลเบอร์รี่

264
00:29:42,510 --> 00:29:48,985
ตกลง. และนี่คือ
สถาปัตยกรรมแบบดั้งเดิม?

265
00:29:49,070 --> 00:29:54,426
- รถบัสของคุณกำลังจะมา
- ลูกสาวของฉันที่บ้านรู้ภาษา

266
00:29:54,975 --> 00:29:57,490
ขอบคุณ. ดูแล.

267
00:30:08,072 --> 00:30:13,008
แน่นอนว่ายิ่งห่างไกลจาก
ศูนย์กลางยิ่งควบคุมได้น้อย

268
00:30:13,033 --> 00:30:15,573
มันเป็นดินแดนที่กว้างใหญ่นะรู้ไหม

269
00:30:15,800 --> 00:30:18,280
คุณไม่สามารถควบคุมได้
ทุกอย่างจากจุดเดียว

270
00:30:25,283 --> 00:30:30,983
หรืออาจจะมีบ้าง
บุคคลในท้องถิ่นที่เข้มแข็งซึ่งมีอำนาจควบคุม

271
00:30:31,130 --> 00:30:36,190
แต่เขาต้องการทำสิ่งที่แตกต่างออกไป
ที่ได้รับการแนะนำจากศูนย์

272
00:30:44,070 --> 00:30:48,570
จอร์จ ชิกาว่า ผู้ล่วงลับไปแล้วก็เป็นคนหนึ่ง
ของข้าราชการท้องถิ่นที่มีอิทธิพล

273
00:30:49,170 --> 00:30:52,446
ทรงเป็นรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงกลาโหม
การก่อสร้างทางหลวงในจอร์เจีย

274
00:30:52,470 --> 00:30:54,856
ขณะเดียวกัน เขาเป็นสถาปนิก

275
00:30:54,880 --> 00:30:58,950
และช่วยออกแบบสัญลักษณ์
อาคารกระทรวงที่เขาทำงานอยู่

276
00:31:01,450 --> 00:31:03,690
ตึกข้างบนนี่เจ๋งจริงๆ

277
00:31:03,850 --> 00:31:05,950
มันเคยเป็น
กระทรวงคมนาคม.

278
00:31:07,450 --> 00:31:10,797
ที่สำคัญเขาใช้
ตำแหน่งของเขาในช่วงปลายทศวรรษ 1960

279
00:31:10,821 --> 00:31:15,450
เพื่อก้าวข้ามขีดจำกัดและกลายเป็น
ผู้บุกเบิกการทดลองป้ายรถเมล์

280
00:31:22,080 --> 00:31:25,120
ศิลปินที่สร้างแรงบันดาลใจ
ทั่วทั้งสหภาพโซเวียต

281
00:31:30,030 --> 00:31:36,580
ชิกาวาเป็นรัฐมนตรีช่วยว่าการ
กระทรวงถนนรถยนต์

282
00:31:37,010 --> 00:31:40,356
ในกรณีนี้เขาเป็น
โดยพื้นฐานแล้วเป็นกรรมาธิการ

283
00:31:40,380 --> 00:31:42,810
และกรรมาธิการในคนๆ เดียว

284
00:31:43,110 --> 00:31:44,590
- เขาเป็นลูกค้า
- อย่างแน่นอน.

285
00:31:44,990 --> 00:31:48,590
และฉันเดาว่ามันให้
พระองค์ในฐานะรัฐมนตรีช่วยว่าการ

286
00:31:48,850 --> 00:31:52,388
ในฐานะหัวหน้าสถาปนิกนั่นเอง
ให้อิสระแก่เขามากมาย

287
00:31:52,412 --> 00:31:55,950
เพื่อออกแบบสิ่งที่เขาต้องการ
หรืออย่างที่เขาจินตนาการไว้

288
00:31:56,210 --> 00:32:00,590
ดังนั้นเขาจึงให้อิสระแก่เขาอย่างเต็มที่
จินตนาการที่จะสร้างรูปแบบนี้

289
00:32:07,770 --> 00:32:08,770
นี่มันน่าทึ่งมาก

290
00:32:08,990 --> 00:32:11,590
นี่มันกำลังสร้างอยู่นะ..

291
00:32:13,250 --> 00:32:14,430
และเรากำลังดูอะไรอยู่?

292
00:32:14,470 --> 00:32:15,690
มันเหมือนกับกรอบโลหะ

293
00:32:16,170 --> 00:32:18,770
พวกเขาจะทดลองในส่วนนี้

294
00:32:18,896 --> 00:32:20,010
มันถูกสร้างขึ้นมาเหรอ?

295
00:32:20,130 --> 00:32:22,317
มีไม้รอบ ๆ ที่พวกเขาเทลงไปไหม?

296
00:32:22,342 --> 00:32:23,345
ไม่ ไม่ ไม่

297
00:32:23,370 --> 00:32:26,430
พวกเขานำไปใช้กับ
มือ เหมือนกับในสมัยดึกดำบรรพ์มาก

298
00:32:26,455 --> 00:32:27,465
โดยพื้นฐานแล้ว

299
00:32:27,490 --> 00:32:29,590
พวกเขาจะใส่ปูนซีเมนต์
แล้วทำให้มันตรง

300
00:32:29,890 --> 00:32:32,070
และนี่คือช่วงปลายยุค 60?

301
00:32:32,230 --> 00:32:35,310
นี่เป็นช่วงปลายยุค 60 ต้นยุค 70

302
00:32:40,923 --> 00:32:43,931
มันทำงานอย่างไร?
- ดูนั่นสิ

303
00:32:43,955 --> 00:32:46,963
คุณอยากถ่ายรูปฉันไหม

304
00:32:50,630 --> 00:32:54,470
มีการแลกเปลี่ยนที่น่ารักทีเดียว

305
00:32:56,270 --> 00:33:01,830
ฉันหมายถึงพูดอย่างมีชีวิตชีวาแลกเปลี่ยนระหว่าง
สถาปนิกจากสาธารณรัฐต่างๆ

306
00:33:02,010 --> 00:33:05,810
ผู้คนจึงรู้ว่าอะไรคืออะไร
เกิดขึ้นในที่อื่น

307
00:33:06,770 --> 00:33:11,910
และบางทีพวกเขาอาจถูกท้าทาย
และอยากจะทำให้ดีขึ้น

308
00:33:15,523 --> 00:33:21,203
มันเป็นสโมสรอะไรสักอย่าง
มันเป็นมิตรภาพ

309
00:33:21,457 --> 00:33:25,905
ฉันทำงานเกี่ยวกับระบบถนน

310
00:33:25,930 --> 00:33:28,670
เราเจอกันปีละครั้งหรือสองครั้ง

311
00:33:29,010 --> 00:33:35,990
นี่คือเหรียญรางวัลที่ฉันได้รับ
ในมอสโกสำหรับป้ายรถเมล์ของฉัน

312
00:33:36,650 --> 00:33:43,330
ฉันภูมิใจมากที่มี
มีโอกาส

313
00:33:43,490 --> 00:33:45,990
เป้าหมายไม่ควรจะเป็น
ได้รับรางวัลแต่เราได้รับเชิญ

314
00:33:46,950 --> 00:33:50,410
เราได้พบและแลกเปลี่ยนความคิดเห็น

315
00:33:55,680 --> 00:33:59,123
ฉันใช้จินตนาการของฉัน

316
00:33:59,773 --> 00:34:06,003
ป้ายรถเมล์มีจุดประสงค์อะไร?

317
00:34:06,619 --> 00:34:14,115
มันจะต้องปกป้องผู้ที่รอคอย
จากฝนแสงแดดและหิมะ

318
00:34:17,624 --> 00:34:23,239
สามารถใช้รูตรงนี้ได้
เพื่อดูว่ารถบัสกำลังมาหรือไม่

319
00:34:24,240 --> 00:34:31,120
ก็เป็นสิ่งสำคัญเช่นกันว่า
ป้ายรถเมล์ดูดี

320
00:34:32,700 --> 00:34:34,440
ควรทำให้ถนนสวยงาม

321
00:34:38,818 --> 00:34:41,351
ฉันคิดว่าพวกเขาทำให้ถนนสวยงาม

322
00:34:41,524 --> 00:34:44,334
ผู้หญิงคนหนึ่งเคยบอกฉันแบบนั้น
ดูรูปตอนนี้

323
00:34:44,358 --> 00:34:49,712
ชวนให้นึกถึงความเป็นเด็กการเดินทาง
ในวันหยุดจากวิลนีอุสไปจนถึงทะเลดำ

324
00:34:49,950 --> 00:34:51,899
เธอก็คงจะมองออกไปนอกหน้าต่าง

325
00:34:51,923 --> 00:34:55,670
รอรถบัสหน้าตาน่าสนุก
หยุดเพื่อให้ความบันเทิงแก่เธอตลอดทาง

326
00:34:56,590 --> 00:34:58,010
เป็นความทรงจำอันแสนสุขสำหรับเธอ

327
00:35:14,116 --> 00:35:16,996
ป้ายรถเมล์ที่น่าตื่นตาตื่นใจและโหดร้าย
ที่นี่อยู่นอกเมืองซามาร์คันด์

328
00:35:17,048 --> 00:35:18,138
รักมัน.

329
00:35:18,163 --> 00:35:21,323
ฉันหมายถึงเส้นที่คมชัด
ไม่มีอะไรที่ฉันเคยเห็นมาก่อน

330
00:35:21,910 --> 00:35:23,150
มันอยู่ใกล้สนามบิน

331
00:35:23,310 --> 00:35:29,410
คุณจะเห็นว่าพวกเขามีของเก่าแบบว่า
โมเสกโซเวียต Aeroflot บนผนังที่นี่

332
00:35:31,623 --> 00:35:34,143
ไม่ มันเยี่ยมมาก

333
00:35:34,383 --> 00:35:40,245
ด้านหลังโล่งๆ สวยงามครับ
ไม่มีอะไรมาบดบังมันมากเกินไป

334
00:35:40,270 --> 00:35:43,650
ฉันหมายความว่ามันค่อนข้างยากด้วย
การจราจรเพื่อค้นหามุมที่ถูกต้อง

335
00:35:43,680 --> 00:35:47,150
แต่ฉันคิดว่าฉันกำลังจะได้อะไรบางอย่าง
ว่าฉันจะรักที่นี่จริงๆ

336
00:35:47,563 --> 00:35:51,186
คุณต้องเข้าไปในเมือง
มันสวยงามในเมือง

337
00:35:51,210 --> 00:35:54,430
ในซามาร์คันด์? ใช่มันสวยงาม

338
00:35:55,316 --> 00:36:00,716
คุณสามารถถ่ายรูปสวย ๆ ที่นั่นได้
ที่นี่ไม่สวยเลย

339
00:36:00,930 --> 00:36:05,190
ไม่ ไม่ ฉันสนใจ
ในงานสถาปัตยกรรมที่นี่

340
00:36:17,970 --> 00:36:21,150
ดูเหมือนว่าในภาพ,
แต่มันดูไม่ดีในชีวิตจริง

341
00:36:21,773 --> 00:36:23,130
มันไม่สวยงาม

342
00:36:23,810 --> 00:36:24,810
ตกลง.

343
00:36:52,000 --> 00:36:55,517
ฉันคิดเสมอว่ามันเป็นไก่หรือ
ไก่หรืออะไรสักอย่าง แต่มันคือ...

344
00:36:55,541 --> 00:36:56,980
พวกเขาเรียกมันว่าช้าง

345
00:36:57,160 --> 00:36:58,356
มีแบบร่าง...

346
00:36:58,380 --> 00:37:00,680
นอกจากนี้ยังมีใกล้กับสิ่งนี้
มีตัวหนึ่งที่เป็นปลา

347
00:37:01,480 --> 00:37:06,693
มีปลาก็มี
แมวมีอาน

348
00:37:06,781 --> 00:37:09,680
ตัวนี้คือปลาหมึกยักษ์สีน้ำเงินตัวนี้

349
00:37:10,300 --> 00:37:11,300
มันเริ่มต้นยังไงล่ะ?

350
00:37:11,522 --> 00:37:12,640
นั่นคือวิธีที่มันเริ่มต้น

351
00:37:12,720 --> 00:37:13,720
โอ้พระเจ้า

352
00:37:13,760 --> 00:37:14,760
โอ้ มันเจ๋งมาก

353
00:37:14,960 --> 00:37:17,297
- แล้วมีรถชนเข้าเหรอ?
- ใช่.

354
00:37:17,321 --> 00:37:18,580
แล้วพวกเขาก็เอามันลงไป

355
00:37:19,320 --> 00:37:20,320
น่าเสียดาย.

356
00:37:20,780 --> 00:37:23,200
ปลาหมึกยักษ์คอนกรีต
เป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน

357
00:37:24,120 --> 00:37:27,080
ยิ่งป้ายรถเมล์มีอายุมากเท่าไร
ยิ่งดูแย่ลง

358
00:37:27,360 --> 00:37:29,240
และบางคนก็คิด
พวกเขาเป็นเรื่องน่าอาย

359
00:37:29,580 --> 00:37:31,976
มีแผงขายอาหารหรือร้านค้าเล็กๆ

360
00:37:32,000 --> 00:37:33,573
เมื่อฉันถ่ายรูปพวกเขา

361
00:37:33,597 --> 00:37:35,566
ฉันมักจะต้องพยายามโน้มน้าวผู้คน

362
00:37:35,590 --> 00:37:38,340
ที่ฉันไม่ได้พยายามทำ
ชุมชนของพวกเขาดูไม่ดี

363
00:37:39,180 --> 00:37:40,504
แต่ตรงกันข้าม

364
00:37:40,528 --> 00:37:44,356
ว่าป้ายรถเมล์เป็นอะไรบางอย่าง
พิเศษที่อยากให้ดูดี

365
00:37:44,380 --> 00:37:45,380
สวัสดี

366
00:37:46,540 --> 00:37:48,400
ขอให้เป็นวันที่ดี
ฉันเป็นช่างภาพจากประเทศแคนาดา...

367
00:37:48,480 --> 00:37:51,920
- ไม่ใช่แกลเลอรี แต่เป็นตลาด
- ตลาด?

368
00:37:52,920 --> 00:37:58,097
ใช่มันเป็นตลาด
ที่นี่ไม่มีแกลเลอรี

369
00:37:58,121 --> 00:38:00,940
ที่นี่คุณสามารถซื้อ
ทับทิมและเคลเมนไทน์

370
00:38:02,140 --> 00:38:07,356
- ฉันกำลังทำโฟโต้บุ๊ค...
- ไม่มีอะไรที่นี่

371
00:38:07,380 --> 00:38:13,876
พวกเขาไม่เคยถูกตีพิมพ์คุณ
รู้ดีว่าเป็นการแสดงออกถึงศิลปะของผู้คน

372
00:38:13,900 --> 00:38:16,680
ก็เลยถูกละเลยไป

373
00:38:18,000 --> 00:38:22,100
ป้ายรถเมล์ส่วนใหญ่ยังคงอยู่บ้าง
ความคล้ายคลึงกับที่พักพิงที่ทำงาน

374
00:38:22,520 --> 00:38:25,803
ในขณะที่คนอื่นๆ ใช้ประโยชน์จากมันอย่างเต็มที่
โอกาส

375
00:38:25,827 --> 00:38:28,320
และเป็นศิลปะมากกว่าสิ่งอื่นใด

376
00:38:28,900 --> 00:38:31,760
โดยไม่สนใจว่ามันจะทำหน้าที่เป็นป้ายรถเมล์หรือไม่

377
00:38:34,923 --> 00:38:40,843
ฉันไม่สามารถตอบได้ว่าทำไมถึงมี
ไม่มีหลังคา นั่นคือปัญหาของพวกเขา

378
00:38:41,003 --> 00:38:43,723
ฉันทำงานศิลปะ

379
00:38:44,200 --> 00:38:49,020
ชายฝั่งทะเลดำในขณะนั้น
หรือที่รู้จักกันในชื่อโซเวียตริเวียร่า

380
00:38:49,280 --> 00:38:50,980
เป็นที่หลบพักร้อนยอดนิยม

381
00:38:52,160 --> 00:38:55,540
มันอยู่ที่นี่ในช่วงปลายยุค 60
ศิลปินหนุ่มชาวจอร์เจีย

382
00:38:56,060 --> 00:39:00,640
Zurab Tsereteli จะตกแต่ง
ป้ายรถเมล์ใช้กระเบื้องโมเสกสีสันสดใส

383
00:39:01,320 --> 00:39:03,780
เขาจะไปต่อที่
อาชีพที่อุดมสมบูรณ์ในฐานะศิลปิน

384
00:39:04,399 --> 00:39:07,176
ฉันตกแต่งป้ายรถเมล์หลายแห่ง

385
00:39:07,259 --> 00:39:09,336
และนี่คือ

386
00:39:15,260 --> 00:39:17,351
นี่คือโมเสกของฉัน

387
00:39:20,653 --> 00:39:22,766
ฉันชื่อ Zurab Tsereteli

388
00:39:26,720 --> 00:39:32,580
ฉันยังเด็กอยู่
เพราะเมื่อคุณสร้างงานศิลปะ-

389
00:39:33,599 --> 00:39:36,939
- คุณไม่แก่
เพราะคุณทำงานทุกวัน

390
00:39:38,159 --> 00:39:46,019
สถาปนิกผู้ยิ่งใหญ่เหล่านี้จาก
โครงการของรัฐเชิญฉันไป

391
00:39:46,640 --> 00:39:50,717
ฉันทำงานกับพวกเขาหลังจากโรงเรียนสอนศิลปะ

392
00:39:51,020 --> 00:39:55,940
มันเป็นการศึกษาอย่างมาก
ทำไมฉันถึงสร้างมันขึ้นมา?

393
00:39:56,060 --> 00:39:58,776
เพราะพวกเขาต้องการ
มือของศิลปิน

394
00:39:59,370 --> 00:40:05,315
คุณไม่สามารถเบี่ยงเบนไปจากแบบฟอร์มได้
มือของศิลปินต้องสัมผัสทุกสิ่ง -

395
00:40:05,340 --> 00:40:08,920
- จากประตูห้องน้ำ

396
00:40:08,986 --> 00:40:13,680
สู่งานสถาปัตยกรรมขนาดใหญ่

397
00:40:22,776 --> 00:40:25,453
มีบางอย่างผิดปกติกับเสียง

398
00:40:26,633 --> 00:40:28,301
คุณได้ยินฉันไหม?

399
00:40:29,508 --> 00:40:32,688
สวัสดีวิคเตอร์ คุณเป็นอย่างไร?

400
00:40:34,413 --> 00:40:35,753
ฉันสบายดี.

401
00:40:35,860 --> 00:40:39,440
ดีดี ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

402
00:40:41,700 --> 00:40:43,861
ฉันรู้สึกได้ถึงข้างใน

403
00:40:44,775 --> 00:40:47,462
กับโครงการเหล่านี้

404
00:40:47,517 --> 00:40:55,060
ที่ฉันอยากร่วมงานด้วย
ความสวยงามของป้ายรถเมล์

405
00:40:56,720 --> 00:41:01,320
เพราะมันเป็นสิ่งมีชีวิต

406
00:41:01,587 --> 00:41:06,417
มีหลายคนที่พบกันที่นั่น
และพูดคุยกันแล้วพวกเขาก็จากกันอีกครั้ง

407
00:41:09,119 --> 00:41:13,089
เมื่อวาดอาคารขนาดเล็ก

408
00:41:14,049 --> 00:41:20,716
สิ่งสำคัญคือต้องรับ
สิ่งรอบข้างมาพิจารณา

409
00:41:23,000 --> 00:41:29,080
จากจุดปรัชญาของ
วิว ถนนทำให้ฉันนึกถึงเสียงเพลง

410
00:41:29,300 --> 00:41:35,846
เพราะเหมือนกับเพลง
ก้าวไปข้างหน้าในเวลา -

411
00:41:35,870 --> 00:41:39,696
- ถนนก็ทำเช่นเดียวกัน

412
00:41:39,816 --> 00:41:46,220
นั่นเป็นเหตุผลที่มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่และเสียงดัง -

413
00:41:46,260 --> 00:41:49,920
- แต่ยังเกี่ยวกับ
การหยุดชั่วคราวและความเงียบเล็กน้อย

414
00:42:21,200 --> 00:42:24,020
Harman เรียกมันว่าบทกวีแห่งท้องถนน

415
00:42:27,340 --> 00:42:30,540
นี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันเข้าใจ
ตื่นเต้นกับการถ่ายภาพพวกเขา

416
00:42:31,060 --> 00:42:34,520
พยายามหามุมที่ดีที่สุด
ที่โชว์ป้ายรถเมล์

417
00:42:34,820 --> 00:42:37,940
แต่สมดุลกับมัน
ความสัมพันธ์กับสิ่งรอบตัว

418
00:42:46,030 --> 00:42:51,950
ฉันหมายถึงหมอกนี้ช่วยดึงจริงๆ
ป้ายรถเมล์ออกมาจากด้านหลัง

419
00:42:52,210 --> 00:42:53,650
และมันก็ดี

420
00:42:53,790 --> 00:42:58,470
ฉันชอบสิ่งนี้มาก
มากกว่าท้องฟ้าสีฟ้าสดใส

421
00:42:59,470 --> 00:43:02,326
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังพยายามทำมัน
ดูหดหู่หรืออะไรก็ตาม

422
00:43:02,350 --> 00:43:06,690
ฉันแค่อยากให้ป้ายรถเมล์ไป
โดดเด่นจากสิ่งรอบตัว

423
00:43:07,370 --> 00:43:12,910
หมอกและหิมะและสะอาด
ขอบฟ้าช่วยฉันทำสิ่งนั้นด้วย

424
00:43:31,880 --> 00:43:39,219
<i>♪ โชคชะตาของฉันดำเนินไปอย่างราบรื่น ♪</i>

425
00:43:39,243 --> 00:43:46,843
<i>♪ คืนความโศกเศร้าและ
ความแวววาวของจิตวิญญาณ ♪</i>

426
00:43:47,006 --> 00:43:54,310
<i>♪ แสงจันทร์และวันฝนตกในเดือนพฤษภาคม ♪</i>

427
00:43:56,963 --> 00:44:03,963
<i>♪ เมื่อรุ่งสาง เสียงเรียกฉัน ♪</i>

428
00:44:04,056 --> 00:44:08,645
<i>♪ เมื่อรุ่งเช้า เสียงเรียก... ♪</i>

429
00:44:25,886 --> 00:44:28,460
สำหรับฉันมีความรู้สึก
อิสรภาพสู่ป้ายรถเมล์เหล่านี้

430
00:44:28,947 --> 00:44:32,504
อาจเป็นเพราะไม่มีใครเป็น
เซ็นชื่อในคอนกรีต

431
00:44:37,000 --> 00:44:40,480
บางครั้งสถาปนิกก็ทำได้
ร่างการออกแบบในยูเครน

432
00:44:41,100 --> 00:44:44,356
มันจะหาทางไปสู่ก
ทีมงานก่อสร้างในทาจิกิสถาน

433
00:44:44,380 --> 00:44:48,340
พวกเขาจะใช้มันเพื่อสร้าง
บางสิ่งบางอย่างด้วยตัวเอง

434
00:44:49,160 --> 00:44:50,640
การได้รับเครดิตไม่ใช่ปัญหา

435
00:44:51,320 --> 00:44:55,920
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงโอกาสที่หาได้ยาก
ใช้ความคิดและดูว่ามันนำไปสู่ที่ไหน

436
00:44:56,560 --> 00:44:59,940
ไม่มีชื่อเสียงเข้ามาเกี่ยวข้อง
แต่ก็ไม่มีการตำหนิอย่างแท้จริง

437
00:45:00,700 --> 00:45:03,020
ความคิดที่ปลดปล่อยเมื่อ
มันมาพร้อมกับความคิดสร้างสรรค์

438
00:45:45,680 --> 00:45:50,980
สหภาพโซเวียตล่มสลายในปี 1991 และ
นั่นคือจุดสิ้นสุดของป้ายรถเมล์ด้วย

439
00:45:51,660 --> 00:45:55,220
การลงทุนสร้างป้ายรถเมล์ที่ไม่เหมือนใคร
ไม่น่าจะเป็นไปได้ในสังคมทุนนิยม

440
00:45:55,700 --> 00:45:58,040
แม้แต่การอนุรักษ์ก็ไม่ใช่เรื่องสำคัญ

441
00:45:59,240 --> 00:46:01,228
เมื่อผมถ่ายภาพนี้

442
00:46:01,253 --> 00:46:04,464
ฉันก็ไม่รู้ว่าเป็นตำนาน
สถาปนิก George Chikava เป็นคนสร้างมันขึ้นมา

443
00:46:04,834 --> 00:46:08,106
โดยใช้คอนกรีตประสาน
ส่วนประกอบที่เขาออกแบบ

444
00:46:15,970 --> 00:46:18,347
ฉันเดาว่าเคยมีถนนสายเก่าที่นี่

445
00:46:18,570 --> 00:46:21,629
พวกเขาก็เลยเป็นเช่นนั้น
ทิ้งไว้ในทุ่งนาของชาวนา

446
00:46:22,150 --> 00:46:24,850
พวกเขาได้สร้างรถบัสใหม่
หยุดตรงนั้น ข้างๆ มัน

447
00:46:28,520 --> 00:46:32,640
ป้ายรถเมล์แห่งนี้ถูกรื้อถอน
หนึ่งปีหลังจากที่ฉันถ่ายรูปมัน

448
00:46:37,940 --> 00:46:40,229
Nanna Zaleshvili เป็นส่วนหนึ่งของการเคลื่อนไหวครั้งใหม่

449
00:46:40,253 --> 00:46:42,975
ของคนหนุ่มสาวที่กำลังเติบโต
ขึ้นหลังสหภาพโซเวียต

450
00:46:42,999 --> 00:46:45,720
ที่กำลังพยายามที่จะบันทึก
ป้ายรถเมล์ฮีโร่บางแห่ง

451
00:46:46,940 --> 00:46:49,900
สังคมเริ่มคิด
เกี่ยวกับวิธีการรักษาพวกเขา

452
00:46:50,360 --> 00:46:52,300
นี่คือสิ่งที่เรา
อยากได้ที่นี่จริงๆ

453
00:46:52,400 --> 00:46:54,320
หรือเราควรรื้อทิ้ง
และใส่อันใหม่เหรอ?

454
00:47:02,720 --> 00:47:04,276
มันเป็นเรื่องที่ต้องคิด

455
00:47:04,300 --> 00:47:08,800
งานศิลปะทั้งหมดที่สร้างขึ้นภายใต้การ
ระบอบการปกครองที่กดขี่เป็นตัวแทนของระบอบการปกครองนั้น?

456
00:47:10,800 --> 00:47:13,344
เพราะสำหรับฉันป้ายรถเมล์มีมากกว่า

457
00:47:13,368 --> 00:47:17,660
ความคิดสร้างสรรค์ของแต่ละบุคคล
แสดงออกแม้ว่ารัฐจะควบคุมก็ตาม

458
00:47:19,120 --> 00:47:23,980
พวกเขายืนอยู่ข้างถนน
เหมือนกับบทกวีท้าทายเล็กๆ น้อยๆ

459
00:47:27,140 --> 00:47:30,336
ยังคงเป็นโซเวียตสำหรับหลายล้านคน
สหภาพเป็นอาชีพที่โหดร้าย

460
00:47:30,360 --> 00:47:34,540
และสำหรับบางคน ป้ายรถเมล์เหล่านี้
เป็นเครื่องเตือนใจอันเจ็บปวดถึงยุคสมัยนั้น

461
00:47:36,340 --> 00:47:41,560
ดังนั้นฉันก็เข้าใจเช่นกันหากบางคน
ต้องการให้พวกเขาลบออกหรือเรียกคืนพวกเขา

462
00:47:45,710 --> 00:47:49,970
คุณจะเห็นได้ว่ามีตรงไหน ขึ้นในนั้น
ที่นี่เห็นได้ชัดว่ามันเหมือนกับดอกไม้

463
00:47:51,690 --> 00:47:54,466
พระเจ้ารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นอีก แต่...

464
00:47:54,490 --> 00:47:56,763
ฉันหมายถึงคุณสามารถดูได้
ด้านนอกของป้ายรถเมล์

465
00:47:56,823 --> 00:47:58,732
พวกเขาไม่ได้ทาสีทับมัน

466
00:47:58,756 --> 00:48:04,110
เพื่อให้คุณได้เห็นสีสันและสีสันอย่างแท้จริง
มีโมเสกที่มีชีวิตชีวาอยู่ด้านใน

467
00:48:21,174 --> 00:48:25,100
หนึ่งปีครึ่งที่แล้วก็มี
กฎหมายแยกส่วนพิเศษ

468
00:48:25,227 --> 00:48:30,756
กฎหมายฉบับนี้กล่าวว่าสัญลักษณ์ของสหภาพโซเวียตทั้งหมด
จะถูกรื้อถอนไปในที่สาธารณะ

469
00:48:32,794 --> 00:48:36,586
ใช่แล้ว และดูเหมือนว่าพวกเขาจะทำมัน
ถึงแม้จะไม่ใช่โซเวียตอย่างโจ่งแจ้งก็ตาม

470
00:48:36,640 --> 00:48:38,285
เหมือนไม่มีค้อนและเคียว

471
00:48:38,310 --> 00:48:40,882
ใช่ มันเป็นเพียงเกี่ยวกับการเป็น
ตั้งแต่สมัยโซเวียต

472
00:48:40,907 --> 00:48:44,875
เพราะกฎหมายการแยกส่วนนี้
สร้างเทรนด์

473
00:48:44,901 --> 00:48:50,180
ยุคโซเวียตเป็นอย่างแน่นอน
ยุคดำในประวัติศาสตร์ของเรา

474
00:48:55,363 --> 00:48:58,850
โมเสกหายไปทุกที่

475
00:48:59,300 --> 00:49:03,260
และเราพยายามรวบรวม
แค่รูปถ่ายเร็วขึ้น

476
00:49:03,840 --> 00:49:07,680
ถามผู้คนและศิลปินจากทุกที่

477
00:49:07,705 --> 00:49:12,045
เพื่อถ่ายรูปและส่ง
เราเป็นเพียงภาพถ่ายเพื่อประวัติศาสตร์

478
00:49:33,030 --> 00:49:37,225
เพื่อต่อสู้กับ
การทำลายอาคาร

479
00:49:37,250 --> 00:49:42,972
หรือโครงสร้างใดๆ ที่เรารัก
สะเทือนใจจริงๆ

480
00:49:43,570 --> 00:49:48,468
เพราะเสียงของผู้คน
ไม่ค่อยมีใครได้ยิน

481
00:50:00,753 --> 00:50:04,821
มันเป็นแรงกดดันทางการค้าและ
น่าเสียดาย

482
00:50:04,846 --> 00:50:07,836
มันยังทำลายความงาม ทำลายความเป็นปัจเจกบุคคลด้วย

483
00:50:08,472 --> 00:50:14,773
มาตรฐานนี้ไม่ใช่อุดมการณ์
เช่นเดียวกับในสมัยโซเวียต

484
00:50:14,940 --> 00:50:21,280
ไม่ใช่มาตรฐานของคอมมิวนิสต์
แต่เป็นการสร้างมาตรฐานวัฒนธรรมมวลชน

485
00:50:21,320 --> 00:50:26,707
มันก่อให้เกิดอุดมคติและขัดขวางพวกเรา:

486
00:50:26,743 --> 00:50:30,823
“แบบนี้ก็ดี ขายก็ได้”

487
00:50:30,883 --> 00:50:35,259
“คุณต้องชอบสิ่งนี้
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงดี”

488
00:50:45,284 --> 00:50:49,731
ทุกที่ ทุกส่วนของ
โลกคุณไปและทุกอย่างก็เหมือนกัน

489
00:50:52,070 --> 00:50:55,230
ดังนั้นป้ายรถเมล์เหล่านี้เมื่อคุณ
การเดินทาง แม้ว่าพวกเขาจะถูกทอดทิ้งโดยสิ้นเชิงก็ตาม

490
00:50:55,390 --> 00:50:59,450
จากที่ไหนเลยให้คุณ
ความรู้สึกบางอย่างเกี่ยวกับรูปร่าง

491
00:50:59,590 --> 00:51:03,590
วัสดุ สิ่งที่เคยเป็นมาก่อน
และนั่นเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์

492
00:51:04,210 --> 00:51:09,026
คุณชอบหรือไม่มันก็มีอยู่จริง
และมนุษย์ก็สร้างมันขึ้นมา

493
00:51:09,050 --> 00:51:12,290
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม ในฐานะสถาปนิกหนุ่ม
ฉันพบแรงบันดาลใจมากมายในนั้น

494
00:51:20,420 --> 00:51:28,040
ภายนอกลมและสภาพอากาศ
เริ่มที่จะได้รับผลกระทบแล้ว

495
00:51:28,560 --> 00:51:32,500
ข้างในคุณก็ทำได้เช่นกัน
เห็นว่ามันทรุดโทรมไปแล้ว

496
00:51:38,170 --> 00:51:41,110
ภรรยาของฉัน

497
00:51:42,390 --> 00:51:46,806
ภรรยาของฉันก็ทำงานด้วย
ที่โรงงานในขณะนั้น

498
00:51:46,830 --> 00:51:53,134
ดีใจที่ได้เห็นป้ายรถเมล์ตอนนี้ -

499
00:51:53,158 --> 00:51:59,906
- และจำไว้ว่ามันถูกสร้างขึ้นเมื่อใด

500
00:52:00,710 --> 00:52:06,390
เราได้สร้างบางสิ่งบางอย่างของ
คุณค่าที่ยังคงอยู่จนทุกวันนี้

501
00:52:13,560 --> 00:52:17,260
นั่นคือทั้งหมดเหรอ? เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

502
00:52:17,483 --> 00:52:19,437
ขอบคุณ.

503
00:52:19,461 --> 00:52:25,480
ฉันไม่คิดว่าจอร์เจียสักหน่อย
ไวน์จะทำร้ายใครก็ได้

504
00:52:27,160 --> 00:52:28,778
เอาล่ะ.

505
00:52:38,027 --> 00:52:43,867
หาอะไรกิน. เอาล่ะปลาแดง

506
00:52:45,820 --> 00:52:46,960
แล้วพบกันใหม่

507
00:52:49,233 --> 00:52:52,133
ป้ายรถเมล์ไม่เคยหยุด!

508
00:52:53,160 --> 00:52:54,160
ขอให้โชคดี.

509
00:53:03,310 --> 00:53:04,730
รถเข้าไม่ถึง..

510
00:53:05,550 --> 00:53:08,150
และปรากฎถนนและ
บัตรผ่านถูกปิดจริงๆ

511
00:53:08,630 --> 00:53:09,630
แต่เราก็ได้รับการช่วยเหลือ

512
00:53:13,630 --> 00:53:18,810
ผู้ชายที่น่ารักกับเครื่องไถหิมะเข้าใจฉันแล้ว
อีก 10 กิโลเมตรสุดท้ายจะถึงยอดเขา

513
00:53:19,830 --> 00:53:21,930
ฉันตั้งใจมากที่จะเห็นป้ายรถเมล์แห่งนี้

514
00:53:23,990 --> 00:53:26,190
ได้เพิ่มอีกนิดหน่อย
แสงอาทิตย์ก่อนจะลับไป

515
00:53:26,530 --> 00:53:31,886
รถติดอยู่ใต้ท้องรถ.
ฮิลล์ แต่นั่นจะเป็นข่าวพรุ่งนี้

516
00:53:31,910 --> 00:53:36,310
ฉันกังวลจริงๆ ว่าเรื่องนี้จะดำเนินต่อไป
จะถูกฝังไว้ใต้หิมะจนหมด

517
00:53:37,490 --> 00:53:38,890
มันน่าจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

518
00:53:44,713 --> 00:53:45,926
โอเค
นั่นมันอยู่

519
00:53:47,706 --> 00:53:49,620
นี่คือสิ่งที่ทุกอย่างเดือดลงไป

520
00:53:53,850 --> 00:53:54,850
ฉันชอบมัน.

521
00:53:58,049 --> 00:54:00,449
ฉันชอบมัน ฉันอาจจะทำความสะอาดหิมะออกไปบ้าง

522
00:54:14,636 --> 00:54:17,796
ชอบสิ่งที่อาร์มินพูดเกี่ยวกับถนน

523
00:54:17,930 --> 00:54:18,930
มันเหมือนกับดนตรี

524
00:54:19,990 --> 00:54:23,343
ไม่เพียงแต่มีเสียงดังและ
วัตถุชิ้นใหญ่ที่สำคัญ

525
00:54:24,196 --> 00:54:27,016
แต่ยังเป็นการหยุดและความเงียบด้วย

526
00:54:28,363 --> 00:54:29,683
สิ่งเล็กๆ

527
00:55:29,886 --> 00:55:32,706
ป้ายรถเมล์ไม่เคยหยุด!


